他们用手语为聋哑人翻译世界
摘要: 手语大赛中，志愿者梁国君与小患者程可表演的《志愿者梁姐的一天》感动了台下很多观众。安利语翼手语志愿服务队两年付出换来手语大赛团体一等奖，计划制作10部手语MV他们不是聋哑人，却花费很多时间学习手语，在公交 ...
| 手语大赛中，志愿者梁国君与小患者程可表演的《志愿者梁姐的一天》感动了台下很多观众。安利语翼手语志愿服务队两年付出换来手语大赛团体一等奖，计划制作10部手语MV他们不是聋哑人，却花费很多时间学习手语，在公交车上，在大街上，他们对手语学习近乎“痴迷”。其实他们是一群志愿者，来自安利语翼手语志愿服务队。他们期望用手语把更多的精彩带入无声世界。在近日结束的“舞动手指 沟通心灵——北京市第一届手语风采大赛”上，安利语翼手语志愿服务队以97.97的高分取得团体赛一等奖。在荣誉背后，是志愿者们两年来的坚持付出。轮椅男孩携手空巢老人“世上只有妈妈好，有妈的孩子像块宝……”当9岁轮椅男孩程可唱起这首歌时，他身边用手语翻译歌词的志愿者梁国君几度泣不成声。程可是进行性肌脊萎缩症患者，他是59岁的安利志愿者梁国君两年来帮扶的对象，并在梁国君鼓励下学习手语，成为安利语翼手语志愿服务队最小的志愿者。在这次手语风采大赛中，程可参与表演的是情景剧《志愿者梁姐的一天》，完全根据梁国君的亲身经历改编，讲述了梁国君参加毛主席纪念堂志愿服务、帮助聋哑母亲找到孩子的动人故事。被志愿者们亲切地唤作“梁妈”的梁国君，是名空巢老人。她曾大半年不爱出门，却在一次偶然的安利志愿服务活动中接触到聋哑人，并开始长期助残志愿服务。最初，梁国君只能找懂手语的志愿者吕嘉珩帮忙翻译。“手语学久了我发现，一个人会，不如让更多人会。”吕嘉珩发现，由于懂手语的人太少，聋哑人没法找到好工作。他希望，能有越来越多的人把手语当成外语来学习，以改变聋哑人的世界。他开始筹备手语志愿服务队。2010年11月，安利语翼手语志愿服务队正式成立。梁国君成为第一批学习手语的安利志愿者。掏出包里随身携带的一本手语学习手册，梁国君说，她在公车上背单词，在天安门做志愿服务时也背单词，一双手总是不停地比画着手语。现在，梁国君已可以现场“同声传译”。志愿服务因感动而坚持在这支年轻的志愿服务队里，目前有63名队员，其中骨干20名，既有“40后”的老阿姨，也有“90后”的小弟弟。队长吕嘉珩介绍，志愿服务队由公司提供活动经费，队员们自行管理，两年时间里，设计了队训和队标，还拥有完整的组织机构。每年定期举办手语培训课程。2011年，队员们共同完成了电影《我的少女时代》的翻译工作，并拍摄制作手语MV《国家》。吕嘉珩说，在练习翻译《我的少女时代》时，5名志愿者要分5个角色，将电影里所有声音用手语翻译，不仅演员对白，还有环境音。一个月听花了一张碟。实战那天，志愿者们站了近两小时为聋哑人现场同传了这部电影，当掌声响起，他们知道所有付出都是值得的。“学习手语其实很枯燥，但正是这一次次感动，激励着我们坚持了下来。”吕嘉珩说，志愿服务队还计划再翻译一部电影，并制作10部手语MV。来源 : 新京报 |
随机文章
上一篇： 欧洲翻译服务标准获得通过
下一篇： 翻译技巧：翻译中的英汉八大不同
